التميز والالتزام

وفي عام 1969م تم إسناد رئاسة قسم اللغة الروسية بكلية الألسن إليها رسميًّا، ثم تولت ما بين عامي 1973 و1981 رئاسة قسم اللغات السلافية الذي ضم إلى الروسية اللغتين التشيكية والمجرية.

وخلال تلك الفترة قامت بدورها كأستاذة جامعية فى تخريج أجيال فى هذا التخصص وفى الإشراف على رسائل الدكتوراه والماجستير والتى كان حصيلتها العديد من الاساتذة المصريين والذين تبوؤوا العديد من المناصب وساهموا ومازالوا يساهموا فى اثراء وتفعيل هذا التخصص

كما قامت الدكتورة "سمية عفيفي" بإنجاز عدد من الأبحاث الأكاديمية في مجال اللغويات وتدريس الروسية للأجانب‏ وصدر لها نحو 95 بحثًا منشورًا باللغات‏:‏ الروسية والعربية والإنجليزية في مختلف المجالات.

ولم تكتف بدورها الاكاديمى حيث تصدت مع بداية عقد الثمانينيات لترجمة الأدب الروسي، فقامت بترجمة عدد من المسرحيات وقصص الأطفال وغيرها. كما ترجمت عن الإنجليزية للمساهمة في الموسوعة العربية العالمية.

وفي عام 1995 أصبحت أستاذًا متفرغًا في القسم ذاته بعد بلوغها سن المعاش.